Deklarace: Spolupráce na urychlení digitalizace kulturního dědictví Evropy

(Vše, co je zde obsaženo, je neoficiální pracovní neobjektivní vyjádření.)

Slovník > Deklarace > Original text in English ''Orientační neoficiální překlad uveřejněn 20190410. © Jan Sommer''

Publikováno 20190409

''Dne 9.4.2019 podepsalo 24 evropských zemí prohlášení o spolupráci na postupující digitalizaci kulturního dědictví. Hodlají těsněji spolupracovat, aby lépe využívaly pokročilé digitální technologie při řešení rizik, kterým rozsáhlé kulturní dědictví Evropy čelí, podporovaly jeho uplatnění a vědomí jeho významu a zlepšovaly zapojení a zájem občanů a podporovaly propojení s jinými odvětvími.''

Prohlášení o spolupráci v oblasti kulturního dědictví bylo vydáno při příležitosti Digitálního dne 2019 a podepsáno těmito zeměmi: Rakousko, Belgie, Kypr, Česko, Estonsko, Finsko, Francie, Řecko, Itálie, Irsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království.

'''Anglický originál je dostupný ve formátu PDF. Komentář k podpisu (20190409)'''

Deklarace o digitalizaci kulturního dědictví
V Římské deklaraci z března 2017 představitelé 27 členských států a Evropské rady, Evropského parlamentu a Evropské komise potvrdili svůj závazek vůči Unii zachovávat naše kulturní dědictví a podporovat kulturní rozmanitost. Bohaté kulturní dědictví Evropy a její dynamické kulturní a tvůrčí oblasti posilují evropskou identitu a vytvářejí pocit sounáležitosti.

Rostoucí hrozby pro kulturní dědictví vyvolávané přírodními katastrofami, znečištěním, masovým cestovním ruchem, degradací v průběhu času, terorismem a vandalismem vytvářejí naléhavou potřebu co nejvíce využívat digitálních technologií pro záznam, dokumentaci a ochranu evropského kulturního dědictví a podporu jejich dostupnosti pro evropské občany. Vysoce kvalitní, interoperabilní a otevřený přístup k prostředkům digitálního kulturního dědictví je zároveň nezbytný pro vytvoření intenzivnějšího digitálního zapojení diváků a podpory rozvoje v odvětvích, jako je cestovní ruch, vzdělávání, kreativní odvětví a technologická sféra.

Rozvíjející se technologie, jako jsou velká data, umělá inteligence a rozšířená realita, nabízejí mnoho možností dalšího zpracování a využívání digitalizovaného kulturního dědictví. Obzvláště slibné jsou 3D technologie, které poskytují nové způsoby zdokonaleného vědeckého poznání, manipulace a obnovy poškozeného nebo křehkého dědictví a zajištění digitálního uchovávání, které odráží jedinečnost a mnohovýznamovost našeho dědictví. 3D je také jedním ze základů interaktivních technologií, jako je virtuální a rozšířená realita pro kulturní aplikace.

Unie musí spolupracovat na urychlení digitalizace našeho kulturního dědictví ve 3D. Evropské výzkumné ústavy a začínající podniky vyvinuly špičkové odborné znalosti a jsou průkopnickými technologiemi v těchto oblastech a mohou přispět k rozvoji digitální transformace institucí kulturního dědictví. Unie musí rovněž zajistit, aby její digitalizovaný kulturní obsah a související aplikace byly v případě potřeby dostupné na evropských platformách v souladu s našimi hodnotami.

Za poslední desetiletí členské státy investovaly do digitalizace a uchovávání kulturního dědictví v digitální podobě a poskytly přístup k digitalizovaným zdrojům pro výzkum, využití a opětovné použití.

Doporučení Komise o digitalizaci kulturního materiálu, jeho dostupnosti online a uchovávání digitálních záznamů (2011/711 / EU) pomohlo členským státům rozvíjet strategie a zlepšovat podmínky pro celý životní cyklus digitalizace. Europeana, evropská digitální platforma pro kulturní dědictví, je výsledkem trvalého úsilí Evropské komise a členských států o demokratizaci přístupu ke kulturnímu dědictví, podporu celoevropské spolupráce mezi institucemi kulturního dědictví a podporu interoperability a otevřeného přístupu při současném respektování autorského práva. Nový evropský program pro kulturu (KOM (2018) 267) vyzdvihuje strategii Digital4Culture, zatímco Evropský rok kulturního dědictví 2018 a jeho následný evropský akční rámec pro kulturní dědictví (SWD (2018) 491) podporují řešení, která zpřístupňují kulturní dědictví všemi možnými cestami, včetně digitálních prostředků. Směrnice o autorském právu a právech s ním souvisejících na jednotném digitálním trhu (schválená Parlamentem, která má být v krátké době formálně přijata Radou) usnadní digitalizaci sbírek uchovávaných institucemi kulturního dědictví pro účely ochrany a umožní on-line a přeshraniční spolupráci a dostupnost dat pro nekomerční užití. Směrnice pro informovanost ve veřejném sektoru podporuje opětovné použití kulturních dat pro občany a společnosti při současném zohlednění požadavků na digitalizaci našeho kulturního dědictví, jakož i specifika kulturních institucí.

Členské státy v této oblasti sdílejí osvědčené postupy prostřednictvím Expertní skupiny pro digitální kulturní dědictví a Europeana (DCHE) a Otevřené metody koordinace v oblasti kultury. Evropská komise také financovala výzkum, vývoj a praktická řešení, aby podpořila členské státy v tomto úsilí. Příští víceletý finanční rámec 2021–2027 také nabídne nebývalé příležitosti prostřednictvím programů Digital Europe, Creative Europe a Horizon Europe s cílem dále budovat a posilovat digitální kapacity organizací kulturního dědictví, jakož i mezioborové spolupráce, zejména v oblasti digitálních dovedností a nových technologií.

V duchu Římské deklarace a iniciační síly vytvořené Evropským rokem kulturního dědictví 2018 se signatáři této deklarace dohodli na zintenzivnění úsilí a pokračování pokroku společně ve třech hlavních pilířích:

I. Celoevropská iniciativa pro 3D digitalizaci artefaktů a kulturních památek:

 * Společné vypracování společné normy, metodik a pokynů pro modelování údajů a znalostí zaměřených na komplexní, holistickou dokumentaci evropských aktiv kulturního dědictví 3D (v rámci Evropské komise).


 * Společné vypracování standardů, metodik a pokynů pro datové modely a znalostí zaměřených na komplexní, holistickou 3D dokumentaci hodnotných příkladů evropského kulturního dědictví (v rámci příslušných expertních skupin Evropské komise, jako jsou projekty DCHE a výzkumných a inovačních projektů).


 * Stanovení vhodných rámcových podmínek pro otevřené evropské úložiště pro ukládání, správu a následné použití interoperabilních 3D modelů (v rámci příslušných expertních skupin Evropské komise, jako jsou projekty DCHE a projekty rozvoje).


 * Výměna osvědčených postupů v oblasti rozvoje odborných znalostí a dovedností pro digitalizaci 3D, v organizacích kulturního dědictví a v technických, právních a online publikačních podmínkách pro 3D (prostřednictvím různých platforem podporovaných Evropskou komisí, jako je skupina expertů DCHE).

II. Opětné využití digitalizovaných kulturních zdrojů na podporu zapojení občanů, inovačního využívání a propojení s jinými odvětvími:

 * Mobilizace národních a regionálních sítí a iniciativa „StartUp Europe“, jejímž cílem je přinést vyspělé technologie, jako jsou velká data, umělá inteligence, zpracování přirozeného jazyka, rozšířená virtuální realita a 5G s cílem inovativního využívání digitalizovaných kulturních zdrojů, získávání znalostí a intenzivnější zážitek z dědictví.


 * Další rozvoj a prosazování norem a standardů pro sdílení v rámci iniciativ v oblasti digitalizace, jako jsou ty, které byly vyvinuty a podporovány projektem Europeana pro sdílení obsahu a metadat online.

III. Posílení mezioborové a přeshraniční spolupráce a budování kapacit v oblasti digitalizovaného kulturního dědictví:

 * Povzbuzování poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb, aby přispívali do seznamu evropských filmů podporovaných iniciativou Creative Europe, a to za účelem zvýšení transparentnosti trhu s videem na vyžádání (VoD), zpřístupnění evropských filmů na internetu a usnadnění sdílení údajů a výzkumu.


 * Vytváření a posilování partnerství mezi ministerstvy a organizacemi v oblasti kultury a cestovního ruchu s cílem prozkoumat synergie a podpořit digitalizované dědictví s cílem přilákat více návštěvníků při současném důrazu na šetrné zacházení s památkami.


 * Podpora schopnosti odborníků v oblasti kulturního dědictví zvládat digitální rozvoj díky zlepšování digitálních dovedností a znalostí.

Signatáři tohoto prohlášení vyzývají všechny členské státy, země EFTA a EHP, aby jej podepsaly.